دیوان شیدائی اشعار ف .شیدا

اشعار فرزانه شیدا -Farzaneh Sheida

دیوان شیدائی اشعار ف .شیدا

اشعار فرزانه شیدا -Farzaneh Sheida

ترجمه ی شعر از سوئدی به فارسی /مترجم فرزانه شیدا

شعرِ زندگی 
 
ترجمه ی شعر از سوئدی به فارسی 
 
 ¤¤¤¤¤¤¤¤
   
بسیاری چیزها پیدا میشوند 
 
 که درکنج مخفی ذهن ما
 
فراموش شده اند
 
و نیز دریای دلفین ها
 
وهمچنین عشق ِ بدون مرز
  
وهمینطور خارها درد آور جنگلی  
 
و بهار  و  آب
  
وامید هائی نیز,  که به  اشتباه باشند
  
 اشکهائی نیز...
  
و همچنین خارهائی
 
در شعر زندگی!   
 
¤¤¤سروده ای  سوئد ی¤¤¤    
 
ترجمه ی ف. شیدا/fsheida 
 
سوئدی/ فارسی 

محفل عارف

 

 

 

ساقی وُ  مّی   بود  وُ بر ساغر شراب و  مُخمری   

 

 

محفلی بود  و ُدمّی  بود  و  ُبسی عارف  دلی 

  

 

 هرچه  میکردم ، بیایم  ، آن   میان ، شاید رهی 

 

 

باز  دیدم , جایگاهی نیست مارا , درچنانین محفلی

 

...

 

 

 با دلم گفتم  که :  شیدا   جای خود  پیدا  نما !!!

 

 

جاى ما خالى , ولی، ازچه  جدا مانده ، دلیم؟!  

 

 

  قلب ِشیدا را کجا باید که  باشد  جایگاه ؟!  

  

 

 گو بمن" شیدا ؟!  چرا,  زین محفل عارف  ،  

 

 

 بدین سان غافلیم .؟ 

 

 

ف.شیدا - فرزانه شیدا   

 

شنبه 25 مهر ماه سال 1388  fsheida  

    

تابلو سروده ی فرزانه شیدا-ف.شیدا

 

 

تابلوی من دیواریه 
 

پراز گل و قناریه
 

حتی تو ُ بارون وتو ُبرف
  

خودش میگه : بهاریه  

 

 

وقتى نگاهش مى کنم
 

اشکای قلبم جاریه
 

قصه داره ! قصه ی عشق!
 

قصه ی اشک و زاریه!

 


 

خاطره ی جدائیه
 

قصه ی تلخ خواریه
 

خاطره ی جدا شدن
 

 درد وغم و نداریه

 

 

نداشتن عشقی که رفت
 

قصه ی بی قراریه
 

کسى آخه نمى دونه
 

این  تابلو...  یادگاریه !!!

 

 

فـرزانـه شــیدا  -  ف.شـــیدا 


در پنجشنبه 23 مهر 1388 - 06:40